Cerrar
Abrir

Vuestras sugerencias~

¿Tenéis alguna idea para un nuevo proyecto? ¿O alguna duda sobre algo? Éste es vuestro foro.

Re: Vuestras sugerencias~

Notapor Kemm el 22 Dic 2014, 22:39

A mí también me encanta BEN·TO y sí, es una novela ligera. El principal problema para su traducción estriba en que no hay versión en inglés, que es el idioma desde el que traducen la mayor parte de nuestros traductores (y yo en concreto, que sí podría traducirla, no quiero meterme en ese fregado en este momento, por lo menos hasta coger más nivel). Además, una página original de novela ligera no dice tanto como diría una página traducida (como máximo son 20 líneas, según formato, y las primeras páginas no suelen llegar al máximo del suyo).
Imagen
ImagenPues la vida es sueño.Imagen
Avatar de Usuario

Kemm
Menudo
Menudo
 
Mensajes: 1984
Registrado: 28 Dic 2007, 20:57
Ubicación: Temporalmente desubicado en la línea del paisaje.
Puesto: Corrector Manga, Traductor Manga, Traductor Novela

Anterior

Volver a Dudas y Sugerencias

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


Navbar: Apycom jQuery Menus

MKPortal ©2003-2008 mkportal.it
Página generada en 0.00796 segundos con 6 consultas a la base de datos