Gracias por otra buena obra... lo de los modismo lo deduje como pude mientras iba avanzando el dialogo.. pero esta no es mi duda mi duda es que se quedo con la de la isla verdad?? si no, no hubiese tenido sentido no desflorar desde la noche hasta a la mañana la otra en el hotel me aclaran eso? saludos y gracias
Se ve que muchos han ido por lo mismo. La verdad que es molesto el uso del gallego, por lo menos para un hispanoparlante de sudamerica. De hecho por un momento, crei que los traductor/a, editor/a estuviesen tomando sustancia alucinogenas, lo cual hubiese nublado su buen juicio. Pero como se dijo un par de post arriba, deberian dejar una nota aclarando el uso de modismos y sus interpretaciones. Igualmente, buen trabajo!
Tavia, es doble "m", no doble "e". SERU, el Google translator no lo inventaron los indios americanos, sino los yankis, y eso se demuestra en el hecho de que consideran el inglés americano como lengua perfecta: toda traducción que hagas al inglés saldrá en americano, aunque busques británico o australiano, y toda traducción a otro idioma se hace a través del inglés. Si escribes la palabra "cerca" (como adverbio) en casi cualquier idioma y la traduces al castellano, saldrá "cerrado", y muchas veces los "yoes" quedan como "Íes" (mayúsculas).
Yo la verdad es que lo dije como comentario, porque mi comprensión idiomática no es que sea mala, y ciertamente el nivel usado en A Girls es muy light. La cosa es que lo comenté por si había pasado algo y se había puesto una versión que no era la adecuada (sois humanos y os equivocáis como todos), o algún otro fenómeno extraño (o extraterrestre, que con la tendencia menuda a ser abducido vete tú a saber...).
Así pues animo a que lo hagáis siempre que os parezca adecuado (que para eso os lo curráis vosotros) y uséis también otras lenguas parecidas (con palabras parecidas tenemos francés, italiano y nuestra raíz común el latín, por no mencionar las lenguas peninsulares exceptuando la vasca o lo dialectos más cerrados), o no parecidas como lo es el inglés, que más de uno debería no pegarse demasiado con él, y para los que sí siempre estará el traductor de Google (creo que esta herramienta la desarrollaron los indios americanos que aprendían español).
P.D.: creo que escribo demasiado entre paréntesis, debe ser una manía que habré cogido por aquí... P.D.2: aún no lo he dicho, pero la serie me gusta xD. P.D.3: ¿cuándo dejaron de estar de moda los infinitos P.D.? P.D.4: así mismo, ¿os habéis dado cuenta de que los tocho-posteadores están de capa caída desde que solo se actualiza cuando hay materia? (exceptuando macro-tochos tipo aniversario claro)
Es el que el gallego es una lengua digna de estudiar y leer ^^ (te lo dice una asturiana, que somos algo así, como sus primos hermanos XD).
Respecto al problema del galleguismo del personaje de A Girls... Como bien dice Keem, estáis ante una versión muy light del gallego que hemos tratado de que se entienda mucho mejor. Y creedme, se podría haber puesto más gallego de lo que se ha puesto, pero hemos calibrado poner lo que se pudiera entender por puro instinto que pasarnos media vida poniendo notas del traductor ;-).
De todos modos, si os resulta muy difícil siempre es constructivo que lo comuniquéis para ver cómo se puede solucionar para que se respete la decisión de la traductora y sea comprensible para todos.
PD: Para Keem... Mientras no la caguen del todo como los nacionalistas vascos... (Y mejor me callo con los asturianistas)
Si no es tan complicado de leer... Optó por un castrapo bastante castellano con galleguizaciones sencillas. No hay problema para entenderlo, ya que sólo sustituye palabras transparentes. Y por si te lías con los tiempos verbales, las equivalencias deberían ser: - presente -> presente ('bailo' = 'bailo') - pretérito perfecto simple -> pretéritos perfectos simple y compuesto ('bailé' o 'bailei' = 'bailé' y 'he bailado') - pretérito imperfecto -> pretérito imperfecto ('bailaba' = 'bailaba') - forma con 'ara/era' del pretérito imperfecto de subjuntivo -> pretéritos pluscuamperfecto y anterior ('bailara' = 'había bailado' y 'hubo bailado') - futuro simple -> futuros simple y compuesto ('bailaré/bailarei' = 'bailaré' y 'habré bailado') - condicional simple -> condicionales simple y compuesto ('bailaría' = 'bailaría' y 'habría bailado') - presente de subjuntivo -> presente de subjuntivo ('baile' = 'baile') - forma con 'ase/'ese' del pretérito imperfecto de subjuntivo -> pretérito imperfecto de subjuntivo ('bailase' = 'bailara/bailase') - futuro de subjuntivo -> futuro de subjuntivo ('bailare' = 'bailare'; poco probable que se use) - presente de imperativo -> presente de imperativo ('baila' ='baila')
La prueba más clara de que no debes preocuparte por la inteligibilidad (propiedad de poder ser entendido) se encuentra en el capítulo dos, cuando Yuu dice 'Ata pronto'. Lo que se hizo fue sustituir las palabras por otras gallegas con lasu mismas raíces, ya que si fuera gallego gallego, se diría 'Deica logo' (o simplemente 'Deica'; se establece distinción entre valores temporal y locativo; 'hasta allí' = 'ata alí', 'hasta mañana' = 'deica mañá') y si fuera gallego normativo revisado de 2003, sería 'até pronto' (se elimina la distinción y se coge la preposición portuguesa; ¡Malditos nacionalistas gallegos, están acabando con el idioma!).
Ya te digo que lo único que cambia es alguna que otra palabra y que no usa tiempos compuestos. Es decir, en vez de decir "¿A dónde has ido?" dice "¿A dónde fuiste?". Así que aunque hable de algo complicado, será igual de fácil de entender que ahora ;)
A mí realmente no me ha resultado difícil leerlo (recuerdo de algún estudio sobre el entendimiento de palabras con las letras cambiadas de lugar que se leían igual que las normales...), lo digo por un hipotético caso en el que Yuu tenga que hablar de algo complicado, o simplemente algo en lo que difiera bastante del castellano, la complicación que puede suponer traducir la forma verbal de algo que no tendrías claro ni en castellano puro (nuestro idioma puede ser muy ambiguo cuando le da).
En definitiva, que mientras lo tengas bajo control no creo que dé problemas a nadie, y le da personalidad a la serie en sí misma.
Realmente lo hice lo más sencillo posible. Sólo he puesto alguna palabrita suelta y que hable sin tiempos compuestos. No creo que sea nada difícil de entender. Pero vamos, si eso para el próximo reduzco aún más el número de palabras no castellanas XD
Menudo-Fansub usa cookies para mejorar tu experiencia de navegación y recordar tus preferencias. Si continuas navegando consideramos que aceptas el uso de cookies.
OKMás información
